Refactor PI mutexes internal definitions

This patch adds the generic futex_lock_pi and futex_unlock_pi to wrap
around the syscall machinery required to issue the syscall calls. It
simplifies a bit the futex code required to implement PI mutexes.

No function changes, checked on x86_64-linux-gnu.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>