nptl: Remove uses of assert_perror

__pthread_sigmask cannot actually fail with valid pointer arguments
(it would need a really broken seccomp filter), and we do not check
for errors elsewhere.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>