nptl/tst-audit-threads: Switch to <support/test-driver.c>

This is a new test, so it should use the test driver in the support
subdirectory.