Fix handling of collating elements in fnmatch (bug 17396, bug 16976)

This fixes the same bug in fnmatch that was fixed by commit 7e2f0d2d for
regexp matching.  As a side effect it also removes the use of an unbound
VLA.