nptl: __nptl_set_robust_list_avail must be nocommon

This is required for GCC versions before 10 which default to -fcommon.

Fixes commit 442e8a40 ("nptl: Move part
of TCB initialization from libpthread to __tls_init_tp").