Avoid warning: overriding recipe for .../tst-ro-dynamic-mod.so

Add tst-ro-dynamic-mod to modules-names-nobuild to avoid

../Makerules:767: warning: ignoring old recipe for target '.../elf/tst-ro-dynamic-mod.so'

This updates BZ #28340 fix.

(cherry picked from commit 15e6d678)