wchar: Avoid PLT entries with _FORTIFY_SOURCE

The change is meant to avoid unwanted PLT entries for the wmemset and
wcrtomb routines when _FORTIFY_SOURCE is set.

On top of that, ensure that *_chk routines have their hidden builtin
definitions available.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>