posix: tst-spawn4-compat can be a regular test

compat_symbol_reference now works for non-internal tests, too.
Also stop building and running the tests on those architectures
that lack the test symbol versions.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>