pwd.h: add __nonnull markings [BZ #18641]

Mark all the functions that don't handle NULL pointers as __nonnull.
POSIX does not require either behavior, so the prototypes should match
the reality of the codebase.