stdio: Remove __libc_message alloca usage

Use a fixed size array instead.  The maximum number of arguments
is set by macro tricks.

Co-authored-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>
Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>