hurd: Fix errlist error mapping

On the Hurd, the errno values don't start at 0, so _sys_errlist_internal
needs index remapping. The _sys_errlist_internal definition already properly
uses ERR_MAP, but __get_errlist and __get_errname were not.