Remove unused DATEMSK file for tst-getdate

tst-getdate used to rely on an in-tree datemsk file that was
subsequently replaced by a file created during test execution.  This
commit removes the unused file and corresponding env-var and uses a more
appropriate name for the temp file.
Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>