locale: Turn ADDC and ADDS into functions in linereader.c

And introduce struct lr_buffer.  The functions addc and adds can
be called from functions, enabling subsequent refactoring.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
Tested-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>