benchtests: Better libmvec integration

Improve libmvec benchmark integration so that in future other
architectures may be able to run their libmvec benchmarks as well.  This
now allows libmvec benchmarks to be run with `make BENCHSET=bench-math`.

Signed-off-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>