elf: Add tst-ldconfig-ld_so_conf-update test

 Test ldconfig after /etc/ld.so.conf update and verify a running process
 observes changes to /etc/ld.so.cache.
 The test uses the test-in-container framework.

Reviewed-by: Arjun Shankar <arjun@redhat.com>