manual: Update to mention ENODEV for ttyname and ttyname_r

Commit 15e9a4f3 introduced ENODEV as a possible
error condition for ttyname and ttyname_r. Update the manual to mention this GNU
extension.

Reviewed-by: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>
(cherry picked from commit 495a56fd)