iconv: Remove _STRING_ARCH_unaligned usage for get/set macros

And use a packed structure instead.  The compiler generates optimized
unaligned code if the architecture supports it.

Checked on x86_64-linux-gnu and i686-linux-gnu.

Reviewed-by: Wilco Dijkstra <Wilco.Dijkstra@arm.com>