hurd: Make readlink* just reopen the file used for stat

9e5c9911 ("hurd: Fix readlink() hanging on fifo") separated opening
the file for the stat call from opening the file for the read call. That
however opened a small window for the file to change. Better make this
atomic by reopening the file with O_READ.