misc: Add internal __getauxval2 function

The explicit error return value (without in-band signaling) avoids
complicated steps to detect errors based on whether errno has been
updated.

Reviewed-by: Alistair Francis <alistair.francis@wdc.com>