tst-strsignal: fix checking for RT signals support

* string/tst-strsignal.c (do_test): Actually check that RT signals are
available by comparing SIGRTMAX to SIGRTMIN. Check that SIGRTMAX is 64
before testing for a message reporting 65 for SIGRTMAX+1.