nss: Unnest nested function add_key

This makes makedb.c compilable with Clang which does not support nested
functions.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>