hurd: Rework generating errno.h

We only need to give to gawk the headers that actually define error
numbers, so let's rather filter out the other included headers early.