debug: Add tests for _FORTIFY_SOURCE=3

Add some testing coverage for _FORTIFY_SOURCE=3.

Signed-off-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>
Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>
(cherry picked from commit ad6f2a01)