getaddrinfo: Use &h_errno has the h_errno pointer

This simplifies the code because it is not necessary to propagate the
temporary h_errno value to the thread-local variable.  It also increases
compatibility with NSS modules which update only one of the two places.