linux: Consolidate statvfs implementations

There is no need to handle ENOSYS on fstatfs64 call, required only
for alpha (where is already fallbacks to fstatfs).

Checked on x86_64-linux-gnu.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>