gconv: Use 64-bit interfaces in gconv_parseconfdir (bug 29583)

It's possible that inode numbers are outside the 32-bit range.
The existing code only handles the in-libc case correctly, and
still uses the legacy interfaces when building iconv.

Suggested-by: Helge Deller <deller@gmx.de>
(cherry picked from commit f97905f2)