Enhance test coverage for strnlen, wcsnlen

This commit adds string/test-strnlen-nonarray and
wcsmbs/test-wcsnlen-nonarray.

Reviewed-by: Noah Goldstein <goldstein.w.n@gmail.com>
(cherry picked from commit 783d4c0b)