posix: Add wait3 tests

The tst-wait4 is moved to common file and used for wait3
tests.

Checked on x86_64-linux-gnu and i686-linux-gnu.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>