elf: Add tst-ldconfig-bad-aux-cache test [BZ #18093]

This test corrupts /var/cache/ldconfig/aux-cache and executes ldconfig
to check it will not segfault using the corrupted aux_cache. The test
uses the test-in-container framework. Verified no regressions on
x86_64.