posix: Fix system error return value [BZ #25715]

It fixes 5fb7fc96 when posix_spawn fails.

Checked on x86_64-linux-gnu and i686-linux-gnu.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>

(cheery picked from commit f09542c5)