ldconfig: Fix memory leaks

Coverity discovered that paths allocated by chroot_canon are not freed
in a couple of routines in ldconfig.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>