Add tst-wcstod-round

This extends tst-strtod-round with a few trivial changes
to also test the wide character variants of strto* using
similar macros to other shared tests.