stdlib: Fix BZ #26241 testcase on GNU/Hurd

GNU/Hurd's readlink system call is partly implemented in userspace, which
also allocates a buffer on the stack for the result, and thus needs one
more path.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>