Adjust wide data buffer pointers during fseek and ftell

[BZ #14543]
Set the internal buffer state correctly whenever the external buffer
state is modified by fseek by either computing the current
_IO_read_ptr/end for the internal buffer based on the new _IO_read_ptr
in the external buffer or converting the content read into the
external buffer, up to the extent of the requested fseek offset.