hurd: Simplify _S_catch_exception_raise

_hurd_thread_sigstate () already handles finding an existing sigstate
before allocating a new one, so just use that. Bonus: this will only
lock the _hurd_siglock once.

Signed-off-by: Sergey Bugaev <bugaevc@gmail.com>