powerpc: Enforce compiler barriers on hardware transactions

Work around a GCC behavior with hardware transactional memory built-ins.
GCC doesn't treat the PowerPC transactional built-ins as compiler
barriers, moving instructions past the transaction boundaries and
altering their atomicity.