nptl: Install cancellation handler on pthread_cancel

Now that cancellation is not used anymore to handle thread setup
creation failure, the sighandle can be installed only when
pthread_cancel is actually used.

Checked on x86_64-linux-gnu and aarch64-linux-gnu.