Fix invalid pointer dereference in wcpcpy_chk

The src pointer is const and points to a different object, so accessing
dest via src is invalid.

Reviewed-by: Florian Weimer <fweimer@redhat.com>