Move 'netgroup' routines from 'inet' into 'nss'

These netgroup routines are entry points for nss functionality.
This commit moves them along with netgroup.h from the 'inet'
subdirectory to 'nss', and adjusts any references accordingly.
Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>