libio/tst-getdelim: Add new test covering NUL as a delimiter

Add a new test to getdelim to verify that '\0' can be set as a
delimiter.

Reviewed-by: Florian Weimer <fweimer@redhat.com>