errlist: add missing entry for EDEADLOCK (bug 29545)

Some architectures (mips, powerpc and sparc) define separate values for
EDEADLOCK and EDEADLK.  Readd the errlist entry for EDEADLOCK for those
configurations.  Also use the dependency files from generating the
auxiliary errlist and siglist files.