stdio-common: Add lock optimization to vfprintf and vfwprintf

After the rewrite and the implicit unbuffered streams handling, this
is very straightforward to add.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>