Update NEWS for sinf improvements

The NEWS entry for sinf improvements is listed for 2.28, while it was
committed in 2.29, so move it there and mention tanf.

Committed as obvious.

	* NEWS: Move optimized sinf entry to 2.29.