nptl: Check for compatible GDB in nptl/tst-pthread-gdb-attach

Also do not clear the subprocess environment, in case running
GDB needs certain environment variables.

(cherry picked from commit f553dc066071a4465321fbc122bed8a75afd996b)