malloc: Account for all heaps in an arena in malloc_info [BZ #22439]

This commit adds a "subheaps" field to the malloc_info output that
shows the number of heaps that were allocated to extend a non-main
arena.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>