malloc: Run tunables tests only if tunables are enabled

Otherwise, the environment variable will not have any effect and
the test will fail.