login: Fix updwtmp, updwtmx unlocking

Commit 5a3afa97 (login: Replace
macro-based control flow with function calls in utmp) introduced
a regression because after it, __libc_updwtmp attempts to unlock
the wrong file descriptor.