debug: Additional compiler barriers for backtrace tests [BZ #20956]

The new test framework changed the call stacks.  The weak attribute
acts as a strong compiler barrier.  Some static functions had to be
declared extern as a consequence.