hurd: Make getrandom a stub inside the random translator

glibc uses /dev/urandom for getrandom(), and from version 2.34 malloc
initialization uses it. We have to detect when we are running the random
translator itself, in which case we can't read ourself.