nptl: Move pthread_atfork compatibility symbol to libc

The symbol was moved using scripts/move-symbol-to-libc.py.

There is no new symbol version because of the compatibility symbol
status.  The __pthread_atfork reference in nptl/Versions was unused.